Zawód: Tłumacz przysięgły
Branże: Administracja i służba publiczna • Data dodania: 26-02-2010
Jak sama nazwa wskazuje jest to osoba której zadanie jest tłumaczenie tekstów z jednego języka na drugi. Tłumacz przysięgły zajmuje się przekładaniem tekstów takich jak dyplomy, świadectwa, akty i umowy notarialne, zaświadczenia, pełnomocnictwa, faktury, umowy, dokumenty medyczne, bankowe. Jednym słowem zajmuje się tłumaczeniem wszelkiej dokumentacji urzędowej oraz procesowej. Jego zadaniem jest również tłumaczenie zeznań świadków w sądzie. Tłumaczenia te muszą być bardzo dokładne i zgodne z zachowaniem specjalistycznego czy charakterystycznego słownictwa. Ponadto tłumacze przysięgli tłumaczą również dokumenty i rozmowy prywatne na zlecenie klientów.
Tłumacz przysięgły musi być więc doskonale obeznany z językiem z którego dokonuje tłumaczeń, jak również z językiem polskim. Przydatna jest mu również podstawowa wiedza prawnicza.
Zarobki tłumacza przysięgłego zależne są od ilości wykonywanej przez niego pracy. Zwykle opłaty wahają się w granicach 20 – 40 złotych za tłumaczenie jednej strony tekstu.
Tłumacz przysięgły musi być więc doskonale obeznany z językiem z którego dokonuje tłumaczeń, jak również z językiem polskim. Przydatna jest mu również podstawowa wiedza prawnicza.
Zarobki tłumacza przysięgłego zależne są od ilości wykonywanej przez niego pracy. Zwykle opłaty wahają się w granicach 20 – 40 złotych za tłumaczenie jednej strony tekstu.